Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes isso melhor do que ninguém
Перевод на русский
ты это знаешь лучше всех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso pedir-te um conselho sobre isto?
B: Eu sabes isso melhor do que ninguém, por isso fala à vontade.
Перевод примера
A: Могу я попросить у тебя совета об этом?
B: Ты знаешь это лучше кого бы то ни было, так что говори без стеснения.
Когда говорят sabes isso melhor do que ninguém
Это означает признание абсолютного авторитета собеседника в каком-то вопросе. Фраза звучит как искренний комплимент или констатация факта, когда нужно подчеркнуть: уж кто-кто, а этот человек разбирается в теме лучше всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
| sabes muito bem | ты очень хорошо знаешь |
| e tu sabes | а ты знаешь |
| conheces-me melhor do que isso | ты меня знаешь лучше этого |
| sabes que mais | знаешь что |
| e sabe porquê | и знаешь почему |
| sabes o quê | знаешь что |
| agora já sabes | теперь ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deberías saberlo mejor que nadie. | |
| Греческий | ξέρεις καλύτερα από | xéreis kalýtera apó |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Турецкий | bunu herkesten daha iyi biliyorsun | |
| Итальянский | lo sai meglio di chiunque altro | |
| Французский | tu le sais mieux que personne | |
| Корейский | 누구보다 잘 아시잖아요 | nuguboda jal asijanh-ayo |