Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu benden daha iyi tanıyorsun
Перевод на русский
ты знаешь его лучше, чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
B: onu benden daha iyi tanıyorsun, sen ona danış.
Перевод примера
A: Не знаю, что мне ему сказать.
B: Ты знаешь его лучше меня, посоветуйся с ним.
Когда говорят onu benden daha iyi tanıyorsun
Эта формула помогает мягко переложить ответственность за оценку человека на собеседника. Часто звучит в спорах или обсуждениях, когда вы хотите подчеркнуть, что другой человек лучше осведомлен о ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen daha iyi bilirsin | ты лучше знаешь |
| benden daha iyisin | ты лучше меня |
| yani onu tanıyorsun | то есть ты его знаешь |
| sanırım onu tanıyorsun | Думаю, ты её знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le connais mieux que toi | |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Греческий | ξέρεις καλύτερα από | xéreis kalýtera apó |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Португальский | conheces-me melhor do que isso | |
| Иврит | מכיר אותך יותר | mkyr ʼwţk ywţr |
| Тайский | คุณ รู้ ดีกว่า ใคร | khun ru dika khain |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Китайский | 我比你了解他 | wǒ bǐ nǐ le jiě tā |
| Испанский | Tú le conoces mejor. |