Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-lhe um minuto
Перевод на русский
подожди минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele ainda não chegou?
B: Calma, dá-lhe um minuto e ele aparece.
Перевод примера
A: Он ещё не пришёл?
B: Спокойно, дай ему минуту, и он появится.
Когда говорят dá-lhe um minuto
Этим выражают просьбу подождать совсем немного, буквально одну минуту. Фраза звучит мягко и естественно в бытовом общении, когда нужно попросить собеседника набраться терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens um minuto | у тебя есть минутка? |
| só um minuto | подождите минутку |
| um momento senhor | один момент, сэр |
| só um momento | подождите минутку |
| espere um pouco | подождите немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้ เวลา นาที | hai wena nati |
| Французский | donne-moi une minute | |
| Греческий | δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó |
| Вьетнамский | cho tôi một phút | |
| Немецкий | Gib mir eine Minute. | |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Арабский | اعطني دقيقة واحدة | ạʿṭny dqyqẗ wạḥdẗ |
| Английский | Give me a minute | |
| Испанский | Dale un minuto. | |
| Турецкий | bir dakika ver | |
| Итальянский | ci dai un minuto | |
| Иврит | לתת לי דקה | lţţ ly dqh |
| Индонезийский | beri dia waktu sebentar |