Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要给我一分钟
Перевод на русский
Дайте мне минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我解释一下这个问题吗？
B: 只要给我一分钟，我马上就好。
A: 好的，我不着急。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне объяснить этот вопрос?
B: Дай мне минуту, я сейчас.
A: Хорошо, я не тороплюсь.
Когда говорят 只要给我一分钟
Служит для того, чтобы вежливо попросить о короткой паузе или отсрочке в разговоре. Эта фраза помогает мягко остановить собеседника, когда нужно быстро собраться с мыслями или закончить текущее дело, не вызывая раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只需要一分钟 | wǒ zhǐ xū yào yī fēn zhōng | Мне нужна всего минута |
| 还有1分钟 | hái yǒu1fēn zhōng | Еще 1 минута |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Всего один раз |
| 我只有几分钟时间 | wǒ zhǐ yǒu jǐ fēn zhōng shí jiān | У меня всего несколько минут. |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
| 再给我2分钟 好吗 | zài gěi wǒ2fēn zhōng hǎo ma | Дай мне еще две минуты, ладно? |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donne-moi une minute | |
| Вьетнамский | cho tôi một phút | |
| Арабский | اعطني دقيقة واحدة | ạʿṭny dqyqẗ wạḥdẗ |
| Немецкий | Gib mir eine Minute. | |
| Турецкий | bana bir dakika ver | |
| Испанский | Dame un minuto. | |
| Индонезийский | beri aku waktu menit | |
| Греческий | δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó |
| Английский | Give me a minute | |
| Корейский | 몇 분만 있으면 돼 | myeoch bunman iss-eumyeon dwae |
| Итальянский | mi dia un minuto | |
| Иврит | לתת לי דקה | lţţ ly dqh |
| Португальский | dá-me um minuto está bem | |
| Тайский | ขอเวลา หนึ่ง นาที | khoena nueng nati |