Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem de perto
Перевод на русский
даже близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O novo filme é tão bom quanto dizem?
B: nem de perto, é bem fraquinho.
Перевод примера
A: Новый фильм так же хорош, как говорят?
B: Даже близко нет, он совсем слабенький.
Когда говорят nem de perto
Употребляют эту фразу, чтобы резко подчеркнуть, что ситуация или результат находятся очень далеко от желаемого. Она звучит как эмоциональное возражение, когда нужно категорично отказать или указать на полную несостоятельность чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tão perto | не так близко |
| por acaso não | вообще-то нет |
| de momento não | пока нет |
| como assim não | как так, нет |
| de novo não | только не снова |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Тайский | ไม่ ใกล้เคียง เลย | mai kainkiang loei |
| Иврит | לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy |
| Испанский | Ni siquiera cerca. | |
| Английский | Not even close | |
| Итальянский | non così vicino | |
| Индонезийский | mendekati pun tidak | |
| Французский | pas si près | |
| Турецкий | yakın bile değil |