Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
passa para cá
Перевод на русский
передай сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está segurando?
B: É o controle da TV, passa para cá.
Перевод примера
A: Что ты держишь?
B: Это пульт от телевизора, передай сюда.
Когда говорят passa para cá
Лаконичная реплика, чтобы попросить передать вещь или подвинуться поближе. Звучит по-свойски и прямо, идеальна для быстрых бытовых ситуаций, когда нужно быстро получить нужный предмет или позвать человека на свою сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venham por aqui | идите сюда |
| venha para aqui | идите сюда |
| chega-te para lá | подвинься |
| anda lá meu | давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par là | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Английский | Come on over here | |
| Вьетнамский | qua đây ngay | |
| Индонезийский | belok di sini | |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Китайский | 走过来 | zǒu guò lái |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Корейский | 자 이쪽으로 오세요 | ja ijjog-eulo oseyo |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Итальянский | vieni di qua | |
| Тайский | มา ตรงนี้ เลย | ma tnngni loei |