Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda não senhor
Перевод на русский
пока нет, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já terminou o relatório?
B: ainda não senhor, estou trabalhando nele agora.
Перевод примера
A: Вы уже закончили отчёт?
B: Ещё нет, сэр, я сейчас над ним работаю.
Когда говорят ainda não senhor
Выражает вежливый, но твёрдый отказ или констатацию того, что чего-то пока нет. Уместно при обращении к старшему по статусу или в официально-уважительном диалоге, когда нужно мягко обозначить отсутствие результата на данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda não chegou | еще не пришло |
| de momento não | пока нет |
| ele ainda não chegou | он ещё не пришёл |
| ainda não cheguei lá | я ещё не добрался туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aún no, señor. | |
| Турецкий | henüz değil efendim | |
| Вьетнамский | vẫn chưa được | |
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Индонезийский | masih belum ada | |
| Тайский | ยัง ไม่ เจอ | yang mai choe |
| Французский | pas encore monsieur | |
| Английский | Not yet sir | |
| Арабский | ليس بعد يا سيدي | lys bʿd yạ sydy |
| Китайский | 还没 长官 | hái méi zhǎng guān |
| Итальянский | non ancora signore | |
| Корейский | 아직 안 했습니다 | ajig an haessseubnida |
| Греческий | δεν έχει ακόμα | den échei akóma |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |