Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem de aguentar
Перевод на русский
придётся потерпеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito cansado dessa situação.
B: Eu sei, mas você tem de aguentar mais um pouco.
Перевод примера
A: Я очень устал от этой ситуации.
B: Я знаю, но тебе нужно потерпеть ещё немного.
Когда говорят tem de aguentar
Подходит, когда нужно жёстко или resignedly сказать собеседнику, что деваться некуда и надо стойко пережить неприятность. Фраза звучит категорично, без вариантов, и отлично подходит для ситуаций, когда остаётся только терпеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como te estás a aguentar | как ты держишься |
| tens de ultrapassar isso | тебе нужно это преодолеть |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
| tem de ficar | должен остаться |
| faz o que tens a fazer | делай то, что тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que aguantar. | |
| Итальянский | devi tenere duro | |
| Немецкий | Du musst es tun. | |
| Английский | You have to do it | |
| Вьетнамский | phải chịu thôi | |
| Китайский | 你要挺住 | nǐ yào tǐng zhù |
| Индонезийский | kau harus mengatasinya | |
| Иврит | אתה צריך להתמודד | ʼţh ẕryk lhţmwdd |
| Греческий | να το αντέξεις | na to antéxeis |