Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
debaixo da mesa
Перевод на русский
под столом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você guardou as chaves?
B: Eu deixei debaixo da mesa.
Перевод примера
A: Куда ты положил ключи?
B: Я оставил их под столом.
Когда говорят debaixo da mesa
Передаёт расположение буквально под столом, но в разговоре часто означает тайные договорённости, скрытые мотивы или закулисные игры. Удобно для описания ситуаций, когда что-то делается неофициально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na mesa | на столе |
| debaixo da cama | под кроватью |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在桌子上 | zài zhuō zi shàng |
| Испанский | En la mesa. | |
| Иврит | על השולחן הזה | ʻl hşwlẖn hzh |
| Арабский | علي هذه الطاولة | ʿly hdẖh ạlṭạwlẗ |
| Французский | une table | |
| Тайский | วาง ไว้ บน โต๊ะ | wang wai bon to |
| Корейский | 책상 위에 있어 | chaegsang wie iss-eo |
| Индонезийский | di bawah meja | |
| Итальянский | sotto il tavolo | |
| Греческий | κάτω από το τραπέζι | kátō apó to trapézi |
| Английский | Look under the table | |
| Турецкий | masanın altına bak | |
| Немецкий | Geh unter den Tisch. |