Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
depende de quê
Перевод на русский
от чего это зависит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair hoje?
B: Acho que depende de quê.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня?
B: Думаю, это зависит от того, куда.
Когда говорят depende de quê
Нередко можно услышать, как собеседник перехватывает инициативу вопросом «от чего это зависит?». Это живая реакция на неопределённость, когда нужно прояснить условия, причины или обстоятельства, прежде чем давать ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| depende da pessoa | зависит от человека |
| o que importa | что важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εξαρτάται από το τι | exartátai apó to ti |
| Французский | ça dépend de quoi | |
| Испанский | Bueno, eso depende. | |
| Турецкий | ne olduğuna bağlı | |
| Вьетнамский | nó phụ thuộc | |
| Корейский | 상황에 따라 달라요 | sanghwang-e ttala dallayo |
| Английский | It all depends | |
| Иврит | אבל זה תלוי | ʼbl zh ţlwy |
| Арабский | حسنا هذا يعتمد | ḥsnạ hdẖạ yʿtmd |
| Итальянский | dipende dalla situazione | |
| Тайский | ก็ ขึ้นอยู่กับ ว่า | k็ khuenoiูkap wa |
| Индонезийский | yah itu tergantung |