Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça dépend de quoi
Перевод на русский
зависит от того, от чего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux bien m'aider ?
B: ça dépend de quoi exactement.
Перевод примера
A: Поможешь мне?
B: Смотря в чём именно.
Когда говорят ça dépend de quoi
Короткая реплика, которая служит вежливым уточнением, когда ответ на вопрос не может быть однозначным без дополнительных деталей. Она помогает перевести разговор в конструктивное русло, требуя конкретики от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça dépend de vous | это зависит от вас |
| ça compte | это имеет значение |
| a quel sujet | о чем |
| c'est à dire | то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | depende de quê | |
| Греческий | εξαρτάται από το τι | exartátai apó to ti |
| Испанский | Bueno, eso depende. | |
| Вьетнамский | cũng còn tùy | |
| Иврит | אבל זה תלוי | ʼbl zh ţlwy |
| Арабский | حسنا هذا يعتمد | ḥsnạ hdẖạ yʿtmd |
| Корейский | 상황에 따라 달라요 | sanghwang-e ttala dallayo |
| Индонезийский | yah itu tergantung | |
| Турецкий | ne olduğuna bağlı | |
| Тайский | ก็ ขึ้นอยู่กับ ว่า | k็ khuenoiูkap wa |
| Английский | Well that depends | |
| Китайский | 这要视情况而定 | zhè yào shì qíng kuàng ér dìng |