Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve estar enganada
Перевод на русский
ты, должно быть, ошибаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela disse que o prazo é amanhã.
B: deve estar enganada, o prazo é semana que vem.
Перевод примера
A: Она сказала, что срок завтра.
B: Должно быть, она ошибается, срок на следующей неделе.
Когда говорят deve estar enganada
Служит для мягкого несогласия, когда вы уверены, что собеседник ошибается, но не хотите звучать резко. Оставляет пространство для диалога и воспринимается скорее как дружеское уточнение, чем как спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devem estar enganados | вы, наверное, ошибаетесь |
| ela está enganada | она ошибается |
| e se estiver errado | а если он ошибается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie müssen sich irren. | |
| Корейский | 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde |
| Китайский | 一定是搞错了 | yī dìng shì gǎo cuò le |
| Итальянский | ma si sbaglia | |
| Арабский | لا بد انك مخطئ | lạ bd ạnk mkẖṭỷ |