Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devem estar enganados
Перевод на русский
вы, наверное, ошибаетесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles disseram que o projeto foi cancelado.
B: Não acredito, devem estar enganados.
Перевод примера
A: Они сказали, что проект отменён.
B: Не верю, должно быть, они ошибаются.
Когда говорят devem estar enganados
Значит, вы, наверное, ошибаетесь — так вежливо, но твёрдо указывают на чью-то неточность в разговоре. Фраза звучит мягче прямого обвинения, позволяя сохранить лицо собеседнику при исправлении фактов или мнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve estar enganada | ты, должно быть, ошибаешься |
| e se estiver errado | а если он ошибается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie müssen sich irren. | |
| Китайский | 他们肯定是弄错了 | tā men kěn dìng shì nòng cuò le |
| Корейский | 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde |
| Тайский | คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo |
| Испанский | Debe ser un error. | |
| Арабский | لا بد انك مخطئ | lạ bd ạnk mkẖṭỷ |
| Итальянский | ma si sbagliano | |
| Французский | vous devez vous tromper | |
| Вьетнамский | chắc anh nhầm rồi |