Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오해가 있나 본데
Перевод на русский
Похоже, произошло недоразумение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 화가 난 거야?
B: 오해가 있나 본데, 내 말을 끝까지 들어봐.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Кажется, произошло недоразумение, выслушай меня до конца.
Когда говорят 오해가 있나 본데
Передаёт смысл осторожного предположения о возникшем недопонимании, позволяя мягко обозначить проблему. Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно начать разговор о разногласиях, не обвиняя собеседника и сохраняя доброжелательный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida | Похоже, это было недоразумение |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo | Должно быть, произошла ошибка. |
| 네가 오해한 거야 | nega ohaehan geoya | Ты неправильно понял |
| 내가 잘못 들었나 | naega jalmos deul-eossna | Я что-то не так услышал? |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
| 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmos chaj-aosin geos gatneyo | Похоже, вы ошиблись адресом |
| 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo | Я ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me trompe | |
| Португальский | deve estar enganada | |
| Немецкий | Sie müssen sich irren. | |
| Вьетнамский | em hiểu lầm rồi | |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Тайский | เข้าใจผิด แล้ว ครับ | khaotaipit laeo khnap |
| Китайский | 我想你误会了 | wǒ xiǎng nǐ wù huì le |
| Итальянский | c'è un equivoco | |
| Индонезийский | kau pasti salah paham |