Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-me outra vez
Перевод на русский
скажи мне еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não entendi o que disseste.
B: Desculpa, diz-me outra vez.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты сказал.
B: Извини, скажи мне ещё раз.
Когда говорят diz-me outra vez
Одно из самых частых обращений в диалоге, когда собеседник не расслышал информацию или хочет уточнить детали сказанного. Фраза звучит вежливо и естественно, позволяя попросить повторить слова без риска показаться грубым или нетерпеливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou dizer outra vez | я скажу еще раз |
| repete lá isso | повтори это |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
| vá lá diz-me | давай, скажи мне |
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Tell me again | |
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Тайский | พูด อีกครั้ง สิ | phut ikknang si |
| Испанский | Dímelo otra vez. | |
| Иврит | תגיד לי שוב | ţgyd ly şwb |
| Греческий | πες μου πάλι | pes mou páli |
| Индонезийский | katakan padaku lagi | |
| Корейский | 다시 말해 줘요 | dasi malhae jwoyo |
| Турецкий | bir daha anlat | |
| Арабский | اخبريني مرة اخري | ạkẖbryny mrẗ ạkẖry |
| Итальянский | dillo un'altra volta | |
| Вьетнамский | anh nói lại đi | |
| Французский | redis-moi ça |