Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me dizer isto
Перевод на русский
позволь мне сказать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não concordo com essa decisão.
B: Eu entendo, mas deixa-me dizer isto antes de julgar.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: Я понимаю, но позволь мне сказать это, прежде чем судить.
Когда говорят deixa-me dizer isto
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно настоять на своём праве высказаться или мягко перехватить инициативу в разговоре. Звучит убедительно и серьёзно, привлекая внимание к вашим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me dizer-te uma coisa | позволь мне сказать тебе кое-что |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| eu vou dizer | я скажу |
| estou a dizer | я говорю |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascia che te lo dica | |
| Испанский | Porque lo digo yo. | |
| Немецкий | Lass mich ausreden. | |
| Вьетнамский | để tôi nói điều này | |
| Индонезийский | biar kukatakan ini | |
| Турецкий | şunu söylememe izin ver | |
| Арабский | دعني اقول هذا | dʿny ạqwl hdẖạ |
| Французский | laissez-moi vous dire ceci | |
| Иврит | תרשה לי לומר | ţrşh ly lwmr |
| Греческий | επιτρέψτε μου να πω | epitrépste mou na pō |
| Корейский | 한 말씀 하시죠 | han malsseum hasijyo |
| Китайский | 让我直说了吧 | ràng wǒ zhí shuō le ba |