Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz isso outra vez
Перевод на русский
сделай это еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode repetir o processo?
B: Claro, eu faz isso outra vez para você ver.
Перевод примера
A: Вы можете повторить процесс?
B: Конечно, я сделаю это ещё раз, чтобы вы посмотрели.
Когда говорят faz isso outra vez
Означает прямую просьбу повторить действие, часто звучит в бытовых ситуациях или при обучении. Эта короткая фраза полезна для отработки повелительного наклонения и понимания разговорного ритма португальского языка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| repete lá isso | повтори это |
| mais uma vez | еще раз |
| voltaste a fazê-lo | ты снова это сделал |
| vamos fazer outra vez | давай сделаем ещё раз |
| aí está outra vez | вот опять |
| podes repetir isso | можешь повторить это |
| tu outra vez | ты опять |
| voltou a fazê-lo | он снова это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Иврит | תעשה את זה שוב | ţʻşh ʼţ zh şwb |
| Турецкий | bir daha yap | |
| Индонезийский | lakukan sekali lagi | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Итальянский | lo stai facendo di nuovo | |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Английский | Do that again | |
| Тайский | ทํา อีกที สิ | tha ikti si |
| Греческий | το ξανακάνεις αυτό | to xanakáneis autó |
| Корейский | 한 번 더 해 | han beon deo hae |
| Французский | allez encore une fois |