Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est de famille
Перевод на русский
это семейное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Elle est très têtue ta fille.
B: c'est de famille, sa grand-mère était pareille.
Перевод примера
A: Твоя дочь очень упрямая.
B: Это семейное, её бабушка была такой же.
Когда говорят c'est de famille
Лаконичная реплика, когда черта характера, талант или привычка явно унаследованы. Произносится с лёгкой иронией или теплотой, объясняя особенности человека его происхождением и семейными корнями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ma famille | это моя семья |
| la famille | семья |
| on est une famille | мы же семья |
| ma famille | моя семья |
| une famille | семья |
| vous êtes de la famille | вы из семьи |
| nous sommes une famille | мы — семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una famiglia | |
| Португальский | é de família | |
| Греческий | η οικογένεια είναι | ē oikogéneia eínai |
| Турецкий | bir aile gibi | |
| Арабский | انها من العائلة | ạnhạ mn ạlʿạỷlẗ |
| Испанский | Es de la familia. | |
| Немецкий | Das ist meine Familie. | |
| Вьетнамский | là gia đình | |
| Корейский | 가족 같은 사이죠 | gajog gat-eun saijyo |
| Индонезийский | mereka adalah keluarga | |
| Иврит | זאת המשפחה שלי | zʼţ hmşpẖh şly |
| Тайский | นี่ คือ ครอบครัว | ni khue khnopknua |
| Китайский | 还有家人 | hái yǒu jiā rén |