Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor ir para casa
Перевод на русский
лучше пойти домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor ir para casa?
B: Sim, já é tarde.
Перевод примера
A: Лучше пойти домой?
B: Да, уже поздно.
Когда говорят é melhor ir para casa
Выражает практический совет завершить дело и отправиться отдыхать. Звучит заботливо и естественно, когда вечер затянулся, силы на исходе или обстоятельства явно намекают, что пора домой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ir para casa | тебе нужно идти домой |
| vai para casa | иди домой |
| vamos para casa | пойдем домой |
| tenho de ir para casa | Я должен идти домой. |
| vou para casa | я иду домой |
| queres ir para casa | хочешь пойти домой |
| vou voltar para casa | я возвращаюсь домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio che vada a casa | |
| Китайский | 该回家了 | gāi huí jiā le |
| Корейский | 이제 집에 가야지 | ije jib-e gayaji |
| Немецкий | Zeit, nach Hause zu gehen. | |
| Испанский | Es hora de ir a casa. | |
| Вьетнамский | em nên về nhà | |
| Турецкий | eve gitsen iyi olur | |
| Иврит | כדאי שתלך הביתה | kdʼy şţlk hbyţh |
| Индонезийский | kau sebaiknya pulang | |
| Тайский | ฉัน กลับบ้าน ดีกว่า | chan knappan dika |
| Французский | tu devrais rentrer chez toi | |
| Арабский | يجب ان تذهب الي المنزل | yjb ạn tdẖhb ạly ạlmnzl |
| Греческий | πρέπει να πας σπίτι | prépei na pas spíti |
| Английский | It's time to go home |