Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o que importa
Перевод на русский
это то, что важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é o que importa?
B: A nossa felicidade.
Перевод примера
A: Что самое главное?
B: Наше счастье.
Когда говорят é o que importa
Часто используется, чтобы подвести итог: «это то, что важно». Фраза отсекает второстепенное и фокусирует внимание на главном. Идеальна для завершения спора или возврата к сути разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é disso que se trata | это то, о чем идет речь |
| é essa a questão | в этом-то и вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que importa. | |
| Арабский | هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm |
| Иврит | מה שחשוב הוא | mh şẖşwb hwʼ |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Итальянский | è quello che conta | |
| Французский | c'est ça qui compte | |
| Английский | That's what matters | |
| Греческий | αυτό που έχει σημασία είναι | autó pou échei sēmasía eínai |
| Корейский | 중요한 건 그거죠 | jung-yohan geon geugeojyo |
| Вьетнамский | điều đó mới quan trọng | |
| Китайский | 关键在于 | guān jiàn zài yú |