nunca o vi assim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

никогда его таким не видел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: O que achou do João hoje?

B: Fiquei preocupado, nunca o vi assim.

Перевод примера

A: Что ты думаешь о Жуане сегодня?

B: Я обеспокоился, никогда его таким не видел.

Когда говорят nunca o vi assim

Короткий ответ на неожиданное поведение: «никогда его таким не видел». Выражает искреннее удивление от чужой несвойственной реакции. Полезно, чтобы подчеркнуть, что человек ведёт себя совершенно нетипично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
nunca vi nada assim	Я никогда не видел ничего подобного.
nunca te vi assim	никогда не видел тебя таким
nunca o vi antes	я его раньше не видел
nunca o tinha visto	никогда его не видел
eu nunca vi	Я никогда не видел
nunca a tinha visto	я никогда её не видел
nunca conheci ninguém como tu	я никогда не встречал никого подобного тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Nunca lo había visto así.
Китайский	我从没见过他这样	wǒ cóng méi jiàn guò tā zhè yàng
Корейский	이런 건 본 적이 없어요	ileon geon bon jeog-i eobs-eoyo
Иврит	שאי פעם ראיתי	şʼy pʻm rʼyţy
Английский	I've never seen anything like this
Немецкий	Das habe ich noch nie gesehen.
Итальянский	non l'ho mai visto così
Турецкий	onu hiç böyle görmemiştim
Индонезийский	aku belum pernah melihatnya seperti ini
Арабский	لم ار شيئا كهذا	lm ạr sẖyỷạ khdẖạ