Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não falas a sério
Перевод на русский
ты не серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais mesmo mudar de emprego?
B: Acredita, não falas a sério.
Перевод примера
A: Ты правда сменишь работу?
B: Поверь, ты не говоришь серьёзно.
Когда говорят não falas a sério
По смыслу это реакция на чьи-то нелепые слова: «ты не серьёзно». Передаёт недоверие или лёгкое возмущение, когда собеседник несёт чушь. Отличный способ усомниться вслух и сбить спесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fales assim | не говори так |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não sejas assim | не будь таким |
| não te esforces | не напрягайся |
| nem penses nisso | даже не думай об этом |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hablas en serio. | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Английский | You're not serious | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın | |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Итальянский | non sei serio | |
| Арабский | انت لست جادة | ạnt lst jạdẗ |