Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é essa a questão
Перевод на русский
в этом-то и вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É essa a questão?
B: Sim, é exatamente isso.
Перевод примера
A: В этом вопрос?
B: Да, именно так.
Когда говорят é essa a questão
По смыслу это акцент на сути проблемы: «в этом-то и вопрос». Произносят, когда хотят выделить ключевой момент, показать, что собеседник уловил суть, или направить разговор к главному, придавая фразе убедительный и немного назидательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a questão é | вопрос в том, что |
| é disso que se trata | это то, о чем идет речь |
| é só que | просто |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é mesmo assim | так и есть |
| bem é assim | ну вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa es la cuestión. | |
| Тайский | นั่น คือ คําถาม | nan khue khatham |
| Арабский | هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Французский | c'est ça la question | |
| Английский | That's the question | |
| Итальянский | questa è la domanda | |
| Вьетнамский | đó mới là câu hỏi | |
| Турецкий | ha şu mesele | |
| Китайский | 这就是我的问题 | zhè jiù shì wǒ de wèn tí |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |