Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela nunca me vai perdoar
Перевод на русский
она меня никогда не простит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que ela vai entender?
B: Não, ela nunca me vai perdoar.
Перевод примера
A: Ты думаешь, она поймёт?
B: Нет, она никогда меня не простит.
Когда говорят ela nunca me vai perdoar
Это означает полную уверенность в том, что прощения не будет. Фраза несёт тяжёлый, категоричный тон и выражает глубокую обиду или отчаяние; полезна для эмоциональных разговоров, когда нужно подчеркнуть абсолютную безвозвратность ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi perdonerà mai | |
| Испанский | Nunca me perdonará. | |
| Китайский | 她不会离开我 | tā bù huì lí kāi wǒ |
| Вьетнамский | cô ấy ghét tôi | |
| Французский | je ne lui pardonnerai jamais |