Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi perdonerà mai
Перевод на русский
он мне никогда не простит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ha reagito quando gli hai detto la verità?
B: È molto arrabbiato, non mi perdonerà mai.
Перевод примера
A: Как он отреагировал, когда ты сказал ему правду?
B: Он очень злится, он меня никогда не простит.
Когда говорят non mi perdonerà mai
Лаконичное обращение, выражающее глубокую уверенность в том, что обида останется навсегда. Так говорят, когда осознают необратимость поступка и отсутствие надежды на прощение в будущем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni asla affetmeyecek | |
| Испанский | Nunca me perdonará. | |
| Португальский | ela nunca me vai perdoar | |
| Немецкий | Das verzeihe ich dir nie. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không bao giờ quên | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ให้อภัย | chan cha mai aipai |
| Арабский | لن يسامحني ابدا | ln ysạmḥny ạbdạ |
| Французский | je ne lui pardonnerai jamais | |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah memaafkannya | |
| Корейский | 절대 용서 안 할 거야 | jeoldae yongseo an hal geoya |