Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
liga-me de volta
Перевод на русский
перезвони мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não pude atender o telefone.
B: Tá, liga-me de volta quando puder.
Перевод примера
A: Я не смог взять трубку.
B: Ладно, перезвони мне, когда сможешь.
Когда говорят liga-me de volta
Нередко можно услышать эту просьбу в конце телефонного разговора, когда связь прервалась или нужно обсудить что-то позже. Звучит естественно и по-свойски, без формальностей, поэтому идеально для общения с хорошо знакомыми людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| volta para mim | вернись ко мне |
| volta já aqui | вернись сюда сейчас же |
| eu já volto | Я скоро вернусь. |
| liga-lhe outra vez | позвони ему еще раз |
| vem até mim | подойди ко мне |
| estou de volta | Я вернулся |
| liga-me quando acabares | позвони мне, когда закончишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ruf mich zurück. | |
| Индонезийский | hubungi aku kembali | |
| Итальянский | torna da me | |
| Испанский | Vuelve a mí. | |
| Тайский | กลับ มาหา ฉัน | knap maa chan |
| Иврит | להתקשר אליך בחזרה | lhţqşr ʼlyk bẖzrh |
| Английский | Call me back | |
| Греческий | γυρίσω πίσω και | gyrísō písō kai |
| Турецкий | beni geri ara | |
| Вьетнамский | hãy gọi lại cho tôi | |
| Арабский | اعد الاتصال بي | ạʿd ạlạtṣạl by |
| Французский | reviens vers moi | |
| Корейский | 내게 돌아와 줘 | naege dol-awa jwo |
| Китайский | 我会回电 | wǒ huì huí diàn |