Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então faz isso
Перевод на русский
тогда сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu acho que essa é a melhor opção.
B: Se é isso que você quer, então faz isso.
Перевод примера
A: Мне кажется, это лучший вариант.
B: Если ты этого хочешь, тогда делай это.
Когда говорят então faz isso
Это способ подбодрить или подтолкнуть собеседника к действию, когда решение уже принято. Звучит как прямой и энергичный призыв, уместный в дружеской беседе, когда нужно преодолеть чужие сомнения и перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a fazer | делаешь |
| apenas faz isso | просто делай это |
| és capaz disso | ты способен на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann tu es. | |
| Греческий | να το κάνεις αυτό | na to káneis autó |
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Английский | Then do it | |
| Корейский | 그럼 그렇게 하세요 | geuleom geuleohge haseyo |
| Иврит | אז תעשה את זה | ʼz ţʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | làm điều đó | |
| Итальянский | allora lo faccia | |
| Французский | alors faites-le | |
| Турецкий | o zaman yap | |
| Арабский | وعندما تفعل ذلك | wʿndmạ tfʿl dẖlk |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Китайский | 那就做吧 | nà jiù zuò ba |