Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho pena dela
Перевод на русский
мне её жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A Maria está sempre tão triste ultimamente.
B: Pois, eu também tenho pena dela.
Перевод примера
A: Мария в последнее время всегда такая грустная.
B: Да, мне тоже её жаль.
Когда говорят tenho pena dela
Один из способов выразить сочувствие и сострадание к кому-то в трудной ситуации. Фраза несёт мягкий, искренний оттенок и уместна, когда вы хотите показать, что вас трогает чужое горе или несправедливость судьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| tenho pena dele | мне его жаль |
| ela está triste | она грустит |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| lamento a sua perda | мне жаль твою утрату |
| é uma pena | это жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我为她感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò |
| Арабский | اشعر بالاسف عليها | ạsẖʿr bạlạsf ʿlyhạ |
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Английский | I feel sorry for her | |
| Индонезийский | aku merasa kasihan padanya | |
| Турецкий | onun için üzülüyorum | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Французский | j'ai de la peine pour elle |