Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apenas faz isso
Перевод на русский
просто делай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço agora?
B: apenas faz isso e espera.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: просто сделай это и подожди.
Когда говорят apenas faz isso
Служит для прямого побуждения к действию без лишних раздумий. Звучит настойчиво и энергично, отсекая сомнения и отговорки. Полезно, когда нужно пресечь колебания и заставить человека просто выполнить требуемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz lá isso | сделай это |
| então faz isso | тогда сделай это |
| é só isto | это все |
| é só isso | это все |
| é só dizer | просто скажи |
| bem é assim | ну вот так |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| seja como for | в любом случае |
| é assim que se faz | так и надо делать |
| é assim mesmo | это так и есть |
| é mesmo assim | так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo fai e basta | |
| Испанский | Así se hace. | |
| Тайский | แค่ ทํา มัน | khae tha man |
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Английский | Just do it | |
| Арабский | افعلي ذلك فحسب | ạfʿly dẖlk fḥsb |
| Корейский | 그냥 그렇게 해 | geunyang geuleohge hae |