Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou farto de te ouvir
Перевод на русский
я сыт по горло твоих разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero mais falar sobre isso.
B: Pois eu estou farto de te ouvir!
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: А я сыт по горло тебя слушать!
Когда говорят estou farto de te ouvir
Сжатая формулировка выражает сильное раздражение и полное нежелание слушать собеседника дальше. Так говорят, когда терпение лопнуло от постоянных нравоучений или пустых разговоров, и нужно резко обозначить границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou farta disto | мне это надоело |
| já não aguento mais | я больше не могу |
| não aguento muito mais | я больше не выдержу |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| já ouvi o suficiente | я уже достаточно наслышался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono stufo di te | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Английский | I'm tired of this | |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Иврит | נמאס לי לשמוע | nmʼs ly lşmwʻ |
| Китайский | 我已经听腻了 | wǒ yǐ jīng tīng nì le |
| Индонезийский | aku bosan mendengarnya |