Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já ouvi o suficiente
Перевод на русский
я уже достаточно наслышался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode parar de reclamar?
B: Desculpe, já ouvi o suficiente por hoje.
Перевод примера
A: Можешь перестать жаловаться?
B: Извини, на сегодня я уже наслушался.
Когда говорят já ouvi o suficiente
Передаёт смысл решительного отказа от дальнейших объяснений или оправданий. Обычно говорят, когда собеседник утомляет повторами, и нужно вежливо, но твёрдо поставить точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já vi o suficiente | я уже видел достаточно |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| já fizeste o suficiente | ты уже достаточно сделал |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| já bebi o suficiente | я уже достаточно выпил |
| já tratei disso | я уже позаботился об этом |
| já disse tudo | я уже всё сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho sentito abbastanza | |
| Немецкий | Ich habe genug gehört. | |
| Французский | j'en ai assez entendu | |
| Английский | I've heard enough | |
| Вьетнамский | tôi nghe đủ rồi | |
| Турецкий | seni yeterince dinledim | |
| Тайский | ฉัน ฟัง มา พอแล้ว | chan fang ma phonaeo |
| Испанский | Ya fue suficiente. | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | τα είπα όλα | ta eípa óla |
| Индонезийский | aku sudah cukup mendengar | |
| Арабский | سمعت ما يكفي | smʿt mạ ykfy |
| Китайский | 我已经听够了 | wǒ yǐ jīng tīng gòu le |