Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono stufo di te
Перевод на русский
я сыт тобой по горло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi tratti sempre così male?
B: Sono stufo di te!
Перевод примера
A: Почему ты всегда так плохо ко мне относишься?
B: Я устал от тебя!
Когда говорят sono stufo di te
Эта формула помогает выразить сильное раздражение или полное неприятие поведения собеседника в эмоциональном споре. Она звучит резко и прямо, подчёркивая, что терпение исчерпано и дальнейшее общение невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono stanco di tutto questo | я устал от всего этого |
| ne ho avuto abbastanza | Я устал от этого |
| ne ho abbastanza | Я устал от этого. |
| non lo sopporto più | я больше этого не выношу |
| non ne posso più | Я больше не могу |
| non ce la faccio più | Я больше не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku muak denganmu | |
| Португальский | estou farto de te ouvir | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Немецкий | Ich bin fertig mit dir. | |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Иврит | נמאס לי מזה | nmʼs ly mzh |
| Английский | I'm fed up | |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 我受够你们了 | wǒ shòu gòu nǐ men le |
| Испанский | ¡Me tienes harta! |