Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou farta disto
Перевод на русский
мне это надоело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tudo sempre dá errado aqui.
B: Eu sei, estou farta disto.
Перевод примера
A: Здесь всё всегда идет не так.
B: Я знаю, мне это всё осточертело.
Когда говорят estou farta disto
Подходит, когда нужно резко выразить усталость и раздражение от затянувшейся ситуации. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд: от разочарования до готовности всё бросить. Отличный способ дать понять, что ваше терпение окончательно лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não aguento mais | я больше не могу |
| estou farto de te ouvir | я сыт по горло твоих разговоров |
| não aguento muito mais | я больше не выдержу |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| não aguento isto | я не выдержу этого |
| estou velho demais para isto | я слишком стар для этого |
| só quero que isto acabe | я просто хочу, чтобы это закончилось |
| não quero mais | я больше не хочу |
| já bebi o suficiente | я уже достаточно выпил |
| já vi o suficiente | я уже видел достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Иврит | נמאס לי מזה | nmʼs ly mzh |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | |
| Итальянский | sono stanco di tutto questo | |
| Английский | I'm tired of this | |
| Арабский | سئمت من هذا | sỷmt mn hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Китайский | 我受够了 | wǒ shòu gòu le |
| Немецкий | Ich halte das nicht mehr aus. | |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Французский | j'en ai marre de tout ça | |
| Индонезийский | aku muak dengan omong kosong ini |