Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu tek başıma yapacağım
Перевод на русский
я сделаю это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana yardım edeyim mi?
B: Hayır, teşekkürler, bunu tek başıma yapacağım.
Перевод примера
A: Помочь тебе?
B: Нет, спасибо, я сделаю это сам.
Когда говорят bunu tek başıma yapacağım
Часто используется, чтобы решительно заявить о полной самостоятельности. Фраза передаёт уверенность и нежелание принимать помощь, подчёркивая, что вы справитесь с задачей исключительно своими силами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek başıma yapabilirim | я справлюсь сам |
| kendi başıma halledebilirim | я справлюсь сам |
| ben kendim yaparım | я сам сделаю |
| tek başıma gidiyorum | Я иду один |
| kendi başımın çaresine bakabilirim | я могу сам о себе позаботиться |
| ben yalnız gideceğim | я пойду один |
| ben kendim giderim | Я сам пойду |
| kendi işime bakıyorum | занимаюсь своими делами |
| ben yalnız çalışırım | Я работаю один. |
| tek başıma mı | я один? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou fazer isto sozinho | |
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Французский | je vais le faire moi-même | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Итальянский | lo farò da sola | |
| Греческий | θα το κάνω μόνη μου | tha to kánō mónē mou |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm một mình | |
| Корейский | 나 혼자 할 거야 | na honja hal geoya |
| Китайский | 我要做我自己 | wǒ yào zuò wǒ zì jǐ |