Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de fazer isto sozinha
Перевод на русский
я должна сделать это сама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de ajuda com o projeto?
B: Não obrigada, tenho de fazer isto sozinha.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с проектом?
B: Нет, спасибо, я должна сделать это сама.
Когда говорят tenho de fazer isto sozinha
Подходит, когда нужно подчеркнуть личную ответственность и отсутствие помощи: придется разбираться с задачей в одиночку. Фраза передает решимость или легкую обреченность, показывая, что рассчитывать не на кого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu faço isto sozinho | я делаю это сам |
| vou fazer isto sozinho | я сделаю это сам |
| tenho de ir sozinho | мне нужно пойти одному |
| eu trabalho sozinho | я работаю один |
| posso fazer isto sozinho | я могу сделать это сам |
| preciso de estar sozinha | мне нужно побыть одной |
| estou aqui sozinho | Я здесь один |
| eu vou sozinho | я пойду один |
| eu estou sozinho | я один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo farlo da solo | |
| Греческий | το κάνω μόνος | to kánō mónos |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Английский | I'm on my own | |
| Индонезийский | aku harus melakukan ini sendirian | |
| Турецкий | bunu tek başıma yapmalıyım | |
| Французский | je dois tout faire moi-même | |
| Испанский | Tengo que hacer todo yo mismo. | |
| Корейский | 나 혼자 해야 해 | na honja haeya hae |