سافعل ذلك بنفسي — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я сделаю это сам.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sạfʿl dẖlk bnfsy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تريدني أن أساعدك في ترتيب الغرفة؟

B: لا شكراً، سافعل ذلك بنفسي.

Перевод примера

A: Хочешь, я помогу тебе убрать комнату?

B: Нет, спасибо, я сделаю это сам.

Когда говорят سافعل ذلك بنفسي

Сжатая формулировка, демонстрирующая решимость выполнить задачу самостоятельно без посторонней помощи. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть свою независимость, уверенность в силах или нежелание отвлекать других людей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ساتولي الامر بنفسي	sạtwly ạlạmr bnfsy	Я сам займусь этим
استطيع ان افعل ذلك بنفسي	ạstṭyʿ ạn ạfʿl dẖlk bnfsy	Я могу сделать это сама
ساذهب الي هناك بنفسي	sạdẖhb ạly hnạk bnfsy	Я пойду туда сам
ساعمل علي ذلك	sạʿml ʿly dẖlk	Я буду работать над этим.
هذا ما سافعله	hdẖạ mạ sạfʿlh	Это то, что я сделаю.
انا ساتولي الامر	ạnạ sạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
اتريدني ان افعل ذلك	ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk	Хочешь, чтобы я это сделал
فعلت ذلك بنفسي	fʿlt dẖlk bnfsy	Я сделал это сам.
ساحرص علي ذلك	sạḥrṣ ʿly dẖlk	Я позабочусь об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Lo haré yo mismo.
Французский	je le ferai moi-même
Индонезийский	aku akan melakukannya sendiri
Вьетнамский	tôi sẽ tự làm
Немецкий	Ich mache es selbst.
Английский	I'll do it myself
Корейский	제가 직접 하겠어요	jega jigjeob hagess-eoyo
Португальский	vou fazer isto sozinho
Турецкий	bunu kendim yapacağım
Иврит	אעשה את זה בעצמי	ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy
Итальянский	lo farò io stesso
Греческий	θα το κάνω μόνος μου	tha to kánō mónos mou
Китайский	我要做我自己	wǒ yào zuò wǒ zì jǐ
Тайский	ฉัน จะ ทํา มัน เอง	chan cha tha man eng