Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu fi-lo por ti
Перевод на русский
я сделал это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pela ajuda!
B: De nada, eu fi-lo por ti.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, я сделал это для тебя.
Когда говорят eu fi-lo por ti
Нередко можно услышать от человека, подчёркивающего свою заботу или жертву ради другого. Фраза несёт оттенок искренности и иногда лёгкой обиды, если поступок остался незамеченным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
| porque me ligaste | почему ты позвонил |
| fazes isso por mim | сделаешь это для меня |
| fi-lo por ti | я сделал это ради тебя |
| e eu a ti | и я тебе |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Индонезийский | aku melakukannya untukmu | |
| Английский | I did it for you | |
| Китайский | 我是为你做的 | wǒ shì wèi nǐ zuò de |
| Греческий | έκανα για σένα | ékana gia séna |
| Корейский | 널 위해서 그랬어 | neol wihaeseo geulaess-eo |
| Арабский | فعلت ذلك لاجلك | fʿlt dẖlk lạjlk |
| Вьетнамский | là vì em | |
| Итальянский | che ti ho fatto | |
| Французский | vous m'avez bien eu |