Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazes isso por mim
Перевод на русский
сделаешь это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de um favor.
B: Claro, fazes isso por mim?
Перевод примера
A: Мне нужна просьба.
B: Конечно, ты сделаешь это для меня?
Когда говорят fazes isso por mim
Это означает прямую и доверительную просьбу сделать что-то для вас. Звучит как вопрос или мягкое побуждение, часто между близкими людьми. Удобная фраза для личной просьбы без лишнего давления, но с ожиданием поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz isso por mim | сделай это для меня |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| fá-lo por mim | сделай это для меня |
| para ti também | для тебя тоже |
| é bom que o faças | тебе лучше это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo hago por ti. | |
| Французский | je fais ça pour toi | |
| Индонезийский | kau melakukan ini untukku | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Английский | I did it for you | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Греческий | το κάνεις αυτό για μένα | to káneis autó gia ména |
| Итальянский | lo fai per me | |
| Турецкий | senin için yapıyorum | |
| Китайский | 我这么做是为了你 | wǒ zhè me zuò shì wèi le nǐ |
| Корейский | 널 위해 하는 거야 | neol wihae haneun geoya |
| Арабский | ستفعل هذا من اجلي | stfʿl hdẖạ mn ạjly |
| Иврит | אני עושה את זה בשבילך | ʼny ʻwşh ʼţ zh bşbylk |
| Вьетнамский | nhờ em đấy |