Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fi-lo por ti
Перевод на русский
я сделал это ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pelo bolo!
B: De nada, fi-lo por ti.
Перевод примера
A: Спасибо за торт!
B: Не за что, я сделал его для тебя.
Когда говорят fi-lo por ti
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и весомо. Так говорят, чтобы подчеркнуть глубокую личную мотивацию и жертвенность, объясняя свои действия заботой о другом человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para ti também | для тебя тоже |
| e para ti | и тебе |
| fala por ti | говори за себя |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| és mesmo tu | это действительно ты |
| e tu como estás | а ты как |
| tu é que és | это ты |
| e eu a ti | и я тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είσαι σε | na eísai se |
| Тайский | ขอ เป็นคุณ เท่านั้น | kho penkun thaonan |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Турецкий | senin için öyle | |
| Корейский | 널 위해서 하는 말이야 | neol wihaeseo haneun mal-iya |
| Итальянский | sta a te | |
| Вьетнамский | cho anh đó |