Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já te ligo
Перевод на русский
Я тебе сейчас позвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso resolver uma coisa agora.
B: Tá, já te ligo mais tarde.
Перевод примера
A: Мне нужно кое с чем разобраться сейчас.
B: Ок, я тебе перезвоню позже.
Когда говорят já te ligo
Сжатая формулировка обещания связаться в ближайшее время, типичная для завершения телефонного разговора. Звучит естественно и уверенно, позволяя быстро договориться о последующем контакте без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| tens-me a mim | у тебя есть я |
| e eu a ti | и я тебе |
| já te tenho | я уже нашел тебя |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| anda eu ajudo-te | давай, я тебе помогу |
| anda lá meu | давай, приятель |
| já te apanhei | я тебя поймал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu me reçois | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Греческий | σε πάρω όταν | se párō ótan |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Вьетнамский | mình toi rồi | |
| Итальянский | io ti raggiungo | |
| Тайский | ผม มา รับ คุณ | phom ma rap khun |
| Китайский | 我会赶上你们的 | wǒ huì gǎn shàng nǐ men de |
| Турецкий | sana gıpta ediyorum | |
| Испанский | Yo te alcanzo. | |
| Английский | Ben sent me | |
| Индонезийский | aku akan menyuapimu |