Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque vieste ter comigo
Перевод на русский
зачем ты пришел ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não entendi, me explica.
B: Eu só quero saber porque vieste ter comigo.
Перевод примера
A: Я не понял, объясни мне.
B: Я просто хочу знать, зачем ты пришёл ко мне.
Когда говорят porque vieste ter comigo
Используется для прямого и эмоционального вопроса о мотивах визита, когда собеседник явился неожиданно. Тон может быть удивлённым или настороженным, фраза требует откровенности и отлично подходит для острых моментов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque me trouxeste aqui | почему ты привёл меня сюда |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| porque me ligaste | почему ты позвонил |
| porque me trouxe aqui | почему ты привел меня сюда |
| porque estás comigo | потому что ты со мной |
| porque o trouxeste | почему ты его привёл |
| o que o trouxe aqui | что привело тебя сюда |
| disseram-me que estavas aqui | мне сказали, что ты здесь |
| vem ter comigo | приди ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché sei venuto da me | |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Немецкий | Ich kam deinetwegen. | |
| Иврит | שהבאת אותי לכאן | şhbʼţ ʼwţy lkʼn |
| Английский | I came to see you | |
| Турецкий | sen bana geldin | |
| Тайский | คุณ มา กับ ผม | khun ma kap phom |
| Греческий | ήρθες σε μένα | ḗrthes se ména |
| Корейский | 그래서 널 데려온 거야 | geulaeseo neol delyeoon geoya |
| Индонезийский | kau datang padaku | |
| Арабский | اتيت من اجلك | ạtyt mn ạjlk |