Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou trazê-lo de volta
Перевод на русский
я верну его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu livro?
B: Não se preocupe, vou trazê-lo de volta para você.
Перевод примера
A: Где моя книга?
B: Не волнуйся, я верну её тебе.
Когда говорят vou trazê-lo de volta
Используется, чтобы дать обещание вернуть утраченную вещь или восстановить справедливость. Эта реплика звучит как твёрдое намерение исправить ошибку и часто применяется в драматичных или эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos trazê-lo de volta | давай вернём его |
| trá-lo de volta | приведи его обратно |
| vou trazê-la de volta | я верну её |
| está a voltar | возвращается |
| eu vou voltar | Я вернусь |
| eu já volto | Я скоро вернусь. |
| estou de volta | Я вернулся |
| ele pode voltar | он может вернуться |
| ele já voltou | он уже вернулся |
| vou voltar para lá | я вернусь туда |
| nós vamos voltar | мы вернемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu geri getireceğim | |
| Китайский | 我会把他带回来的 | wǒ huì bǎ tā dài huí lái de |
| Индонезийский | aku akan membawanya kembali | |
| Корейский | 다시 데려올 거야 | dasi delyeool geoya |
| Иврит | אני אחזיר אותו | ʼny ʼẖzyr ʼwţw |
| Греческий | να τον φέρω πίσω | na ton phérō písō |
| Вьетнамский | bố sẽ quay về | |
| Испанский | Va a volver. | |
| Немецкий | Er kommt zurück. | |
| Английский | He'll come back | |
| Итальянский | lo riporterò indietro | |
| Французский | je vais le ramener | |
| Тайский | ฉัน จะ พา เขา กลับมา | chan cha pha khao knapma |