Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estarei aqui quando voltares
Перевод на русский
я буду здесь, когда ты вернёшься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair por um momento.
B: Tudo bem, estarei aqui quando voltares.
Перевод примера
A: Я выйду на минутку.
B: Хорошо, я буду здесь, когда ты вернёшься.
Когда говорят estarei aqui quando voltares
Это означает обещание дождаться человека и быть на месте к его возвращению. Фраза несёт тёплый, поддерживающий тон и показывает надёжность, поэтому отлично подходит для прощания с тем, кто вам по-настоящему дорог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vemo-nos quando eu voltar | увидимся, когда я вернусь |
| eu já volto | Я скоро вернусь. |
| quando voltarei a ver-te | когда я снова тебя увижу |
| eu vou voltar | Я вернусь |
| estou de volta | Я вернулся |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | döndüğünde burada olacağım | |
| Тайский | ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun |
| Индонезийский | aku akan kembali untukmu | |
| Испанский | Volveré por ti. | |
| Английский | I'll come back for you | |
| Немецкий | Ich bin gleich wieder da. | |
| Иврит | תהיה כאן כשאחזור | ţhyh kʼn kşʼẖzwr |
| Французский | je reviendrai te voir | |
| Итальянский | ci vediamo quando torno | |
| Арабский | ساراك عندما اعود | sạrạk ʿndmạ ạʿwd |
| Корейский | 네 금방 올게요 | ne geumbang olgeyo |
| Китайский | 待在这里 我马上回来 | dài zài zhè lǐ wǒ mǎ shàng huí lái |
| Вьетнамский | anh sẽ về ngay | |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |