Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fiz-lhe um favor
Перевод на русский
я оказал тебе услугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que ele te ajudou?
B: Porque eu fiz-lhe um favor ontem.
Перевод примера
A: Почему он тебе помог?
B: Потому что я вчера сделал ему одолжение.
Когда говорят fiz-lhe um favor
Этим выражают благодарность за помощь или подчеркивают, что сделали что-то полезное для собеседника. Фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно мягко напомнить о поддержке или завершить разговор о взаимопомощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz-me um favor | сделай мне одолжение |
| é um favor | это одолжение |
| preciso de um favor | Мне нужна помощь |
| fazes isso por mim | сделаешь это для меня |
| estava a ser simpático | я просто хотел быть милым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho fatto un favore | |
| Немецкий | Du musst mir einen Gefallen tun. | |
| Корейский | 부탁이 있어서 왔어요 | butag-i iss-eoseo wass-eoyo |
| Индонезийский | kau melakukannya untukku | |
| Турецкий | sana bir iyilik yaptım | |
| Испанский | Pero les hice un gran favor. | |
| Французский | je te fais une faveur |