Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a ser simpático
Перевод на русский
я просто хотел быть милым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que ela ficou chateada?
B: Não sei, eu estava a ser simpático com ela.
Перевод примера
A: Почему она расстроилась?
B: Не знаю, я же был с ней милым.
Когда говорят estava a ser simpático
Эта формула помогает мягко объяснить свои намерения, если собеседник воспринял ваши слова неправильно. Она звучит как искреннее оправдание, когда вы хотели быть добрыми, но вас поняли иначе, и позволяет сгладить конфликт без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi muito simpático | он был очень приветлив |
| estou a ser simpático | я просто любезен |
| ele era simpático | он был симпатичным |
| é muito gentil | очень мило |
| é muito simpático | это очень мило |
| é muito amável | очень мило |
| isso é simpático | это мило |
| foi muito agradável | было очень приятно |
| ela era simpática | она была милой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue muy amable. | |
| Греческий | ήταν πολύ ευγενικό | ḗtan polý eugenikó |
| Немецкий | Es war nett. | |
| Французский | il était gentil | |
| Иврит | היה נחמד מאוד | hyh nẖmd mʼwd |
| Итальянский | è stato gentile | |
| Арабский | كنت لطيفا جدا | knt lṭyfạ jdạ |