Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁이 있어서 왔어요
Перевод на русский
Я приехал с просьбой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮으세요?
B: 네, 무슨 일이세요?
A: 부탁이 있어서 왔어요.
Перевод примера
A: Вам сейчас удобно?
B: Да, а в чём дело?
A: Я пришёл с просьбой.
Когда говорят 부탁이 있어서 왔어요
Часто встречается в ситуациях, когда человек лично приходит к собеседнику, чтобы озвучить важную просьбу или попросить о поддержке. Эта формулировка звучит вежливо и прямо, позволяя сразу обозначить цель визита без лишних вступлений и намёков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁할 게 있어요 | butaghal ge iss-eoyo | У меня есть просьба |
| 부탁 좀 할게요 | butag jom halgeyo | У меня к вам просьба |
| 부탁 하나 할게 | butag hana halge | У меня к тебе просьба |
| 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo | Попрошу тебя об одной услуге |
| 부탁이 하나 있어 | butag-i hana iss-eo | У меня есть просьба |
| 부탁 하나 들어줄래 | butag hana deul-eojullae | Можешь выполнить одну просьбу? |
| 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo | Послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有一个请求 | wǒ yǒu yī gè qǐng qiú |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Французский | j'ai un service à te demander | |
| Испанский | Tengo un favor que pedirte. | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Арабский | لدي طلب منك | ldy ṭlb mnk |
| Индонезийский | aku punya permintaan untukmu | |
| Турецкий | senden bir isteğim var | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ ขอร้อง | chan minueang cha khonong |
| Вьетнамский | tôi có một thỉnh cầu | |
| Иврит | את הבקשה שלי | ʼţ hbqşh şly |