Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é um favor
Перевод на русский
это одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É um favor?
B: Sim, por favor, se não for incômodo.
Перевод примера
A: Это просьба?
B: Да, пожалуйста, если не затруднит.
Когда говорят é um favor
Нередко можно услышать, когда кто-то подчёркивает, что делает что-то не по обязанности, а по доброй воле. Фраза мягко напоминает о личной просьбе и располагает к благодарности, выделяя ваш жест как особый шаг навстречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz-me um favor | сделай мне одолжение |
| fiz-lhe um favor | я оказал тебе услугу |
| preciso de um favor | Мне нужна помощь |
| faça o favor | пожалуйста |
| se faz favor | пожалуйста |
| e eu agradeço | и я благодарен |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une faveur | |
| Турецкий | bir iyilik yap | |
| Испанский | Te estoy haciendo un favor. | |
| Китайский | 我要感谢 | wǒ yào gǎn xiè |
| Итальянский | è un favore | |
| Греческий | κάνεις μια χάρη | káneis mia chárē |
| Немецкий | Nur ein Gefallen. | |
| Английский | As a favor |