Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou tentar uma coisa
Перевод на русский
я попробую кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo abrir essa lata.
B: Deixa, vou tentar uma coisa diferente.
Перевод примера
A: Не могу открыть эту банку.
B: Дай, я попробую кое-что другое.
Когда говорят vou tentar uma coisa
Означает намерение предпринять действие или испытать что-то новое, часто с оттенком осторожного любопытства. Такую реплику удобно использовать, когда вы хотите выразить готовность к эксперименту или предложить попробовать нестандартный вариант решения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero tentar uma coisa | хочу попробовать кое-что |
| deixa-me tentar uma coisa | позволь мне попробовать кое-что |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| quero experimentar uma coisa | Я хочу попробовать кое-что |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| vamos tentar outra coisa | Давай попробуем что-нибудь другое |
| vou ver o que posso fazer | Я посмотрю, что можно сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey deneyeceğim | |
| Французский | je vais l'essayer | |
| Китайский | 我要试试 | wǒ yào shì shì |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Итальянский | farò un tentativo | |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Испанский | Voy a intentarlo. | |
| Английский | I'll try it | |
| Индонезийский | biar kucoba sesuatu | |
| Тайский | ผม จะ ลองดู ครับ | phom cha longtu khnap |
| Иврит | אני אנסה את זה | ʼny ʼnsh ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi thử nhé | |
| Греческий | θα το δοκιμάσω | tha to dokimásō |