Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fizeste tudo o que podias
Перевод на русский
ты сделал всё, что мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não te preocupes com o resultado.
B: Obrigado, fizeste tudo o que podias.
Перевод примера
A: Не переживай из-за результата.
B: Спасибо, ты сделал всё, что мог.
Когда говорят fizeste tudo o que podias
Сжатое выражение признательности и утешения, когда кто-то выложился, но результат не идеален. Снимает чувство вины, подтверждая, что усилия были максимальны. Идеально для поддержки близкого в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fizeste o teu trabalho | ты сделал свою работу |
| tens trabalhado muito | ты много работал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hiciste todo lo que pudiste. | |
| Английский | You did everything you could | |
| Индонезийский | kau sudah berusaha semampumu | |
| Корейский | 넌 최선을 다했어 | neon choeseon-eul dahaess-eo |
| Иврит | עשית כל מה שיכולת | ʻşyţ kl mh şykwlţ |
| Турецкий | yapabileceğin her şeyi yaptın | |
| Итальянский | hai fatto tutto il possibile | |
| Греческий | έκανες ό τι μπορούσες | ékanes ó ti mporoúses |
| Арабский | فعلت كل ما بوسعك | fʿlt kl mạ bwsʿk |
| Китайский | 你已经尽了全力 | nǐ yǐ jīng jǐn le quán lì |
| Французский | vous avez fait de votre mieux | |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi |