Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não tem graça
Перевод на русский
тут не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está rindo?
B: Desculpe, mas isto não tem graça.
Перевод примера
A: Почему ты смеёшься?
B: Извини, но тут ничего смешного.
Когда говорят isto não tem graça
Помогает резко пресечь неудачную шутку или показать, что происходящее совсем не радует. Звучит прямолинейно и серьёзно, без улыбки. Полезно, когда нужно моментально дать понять, что веселья здесь не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é engraçado | это не смешно |
| isso não tem piada | это не смешно |
| não tem piada | это не смешно |
| não é divertido | не весело |
| não é fixe | это не круто |
| não é giro | это не мило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht witzig! | |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Китайский | 这不好笑 | zhè bù hǎo xiào |
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Английский | This isn't funny | |
| Турецкий | hiç komik değil | |
| Итальянский | questo non è divertente | |
| Испанский | Eso no tiene gracia. | |
| Вьетнамский | không hài hước đâu | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ตลก นะ | ni man mai tnk na |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |